1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 სიაში გვარზე გადასვლა, ლეიტენანტი თომას დოჯი. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 მესამე კლასში ქვესკოლაში. მოწინავე კურსში კიდევ უფრო უკეთესი იყო. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 მოხსენიებულია ტაქტიკური სრულყოფილებისთვის, ნატოს ერთობლივი წვრთნები. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 და იხურება, სერ. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - წინ ერთი მესამედი, სტაბილურად კურსზე. - წინ ერთი მესამედი, სტაბილურად კურსზე. კი ბატონო. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - სამიზნე 175-ზე და იხურება, სერ. - კადრი ვცადოთ. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 ეს უკვე მესამე შემთხვევაა ტომ დოჯი მოვიდა ბრძანებისთვის. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 თუ ნავს არ მივცემთ, ის იქნება ამოვარდა ბრძანების პროგრამიდან, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 რაც მისთვის ტრაგედია იქნებოდა 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 და ჩვენთვის შეცდომა, წლების გათვალისწინებით და მის სწავლებაში დახარჯული დოლარი. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 ისე, მე არ უნდა დაგეთანხმო, ადმირალი ფასი. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 დოჯის ფიტნეს ანგარიში ასევე წარმოგიდგენთ კაცს, რომელიც სამი წლის წინ 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 რუსის წინააღმდეგ გახეხილი სარაკეტო ქვედანაყოფი მურმანსკთან ახლოს. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 არ არის ზუსტად სარეკლამო ზარის მომწოდებელი. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 სამიზნე 160, სერ. ხუთი კვანძი დამხმარე ქარი. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - მიწოდება შვიდი. - სროლის გამოსავალი გვაქვს. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 უფრო მეტიც, მე უბრალოდ არა მოიწონეთ მისი ბრძანების სტილი. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 ის იმპულსურია. ის ხშირად არადისციპლინირებულია, ზოგჯერ უგუნურიც კი. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 ცეცხლი ერთი! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 ადექი იქ, შე საცოდავო პატარა პუკუ. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 კარგი გასროლაა, სერ. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 აბა, რა ჯანდაბა? რატომ არ შევიყვანთ, რომ თქვენ შეძლოთ გამორთვა? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 უბრალოდ შევახსენებ შესარჩევ საბჭოს ერთი უდავო ფაქტი 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 როგორც ჩანს, ეს აჯამებს დოჯის ხასიათს. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 არსებობს ფიზიკური მტკიცებულება, რომ როგორც პრაპორშჩიკი დოჯი იმდენად ფიზიკურად დათვრა 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 რომ მან არა მარტო დაუშვა თავად უნდა გაიკეთოს ტატუ, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 მაგრამ სასქესო ორგანოზე ტატუირებული. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 ახლა დამიძახე პრუდი თუ გინდა, მაგრამ მე არ იფიქროთ, რომ ეს კარგი პოლიტიკაა საზღვაო ფლოტისთვის 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 მილიარდი დოლარის გადასაცემად აღჭურვილობის ნაწილი 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 კაცს, რომელსაც აქვს "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ბორტზე" პენისზე ტატუირებული. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 ყინულის პარკის ქვეშ 80 დღის შემდეგ ვიფიქრე შეიძლება გარკვეული დასვენება იყოს მოწესრიგებული. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - პრიორიტეტული მესიჯი, ბატონო. - ნავს საფრთხეს არ ვუქმნიდი. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 თქვენი ქმედებები სრულიად შეუსაბამო იყო. ეს არ არის ისე, როგორც პერსპექტიული კაპიტანი მოქმედებს. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 წარუმატებლობა აღინიშნა მეტი ერთხელ თქვენს მორგებულ წარმომადგენელში. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 რამდენადაც მე მომწონს ჩემი კაცების წინსვლა, მე მაქვს ვალდებულება ვიყო რაც შეიძლება გულწრფელი. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 -მაშინ გამიჭირდა. - ეს მთლიანად თქვენი შემოქმედებაა. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 ეს დადასტურებული მკვლელობაა. 20 წელი სანატრელ კანალიზაციაში. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 დააკვირდი შენს ენას, დოჯ. იცი როგორ მძულს ეს. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 ჰე, ახლა წავედი და გავაკეთე. დამინგრია კარიერა! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 როგორც ჩანს, არა. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 ეს არის მხოლოდ COMSUBLANT-დან. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 თქვენ დაუყოვნებლივ უნდა შეატყობინოთ ნორფოლკს. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - საკუთარი წყალქვეშა ნავის სარდლობა. - ეს არ არის სასაცილო. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 არა, ეს არ არის. ამიტომ ორჯერ გაშიფრეს. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 გილოცავ. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?ოჰ, ჰო! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 იმედი მაქვს, რომ მათ აქვთ ერთი ფირუზისფერი. გმადლობთ! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 კარგია, რომ კიდევ გნახავ, დოჯი. დაახლოებით ოთხი წელი გავიდა. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 რაღაც მაგდაგვარი ბატონო. არა მას შემდეგ, რაც ორივენი Kings Bay-ზე ვიყავით. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 აბა, თქვენ აპირებთ შეერთებას წყალქვეშა სამსახურის ელიტა. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - შეერთებული შტატების საზღვაო ფლოტის საუკეთესო შეთავაზება. - ჯანდაბა კარგი გრძნობა, სერ. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 ფაქტობრივად, აქ არის ის ახლა. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 შენი ახალი ნავი. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 რომ? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - ეს ჩემი ნავი არ შეიძლება იყოს, სერ. - კარგი, რა თქმა უნდა ასეა. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - ბალაოს კლასი, გადაკეთებული 1958 წელს. - ბალაო კლასი? მაგრამ ეს არის დიზელის ქვემო. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - საზღვაო ფლოტი დიზელს აღარ იყენებს. - ახლა აკეთებენ. იგი რეკომენდირებულია. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 არავითარი უპატივცემულობა USS Rustoleum-ის მიმართ, მაგრამ მე უკეთესი ვიყო მერიმაკში. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - მე გაწვრთნილი ვიყავი ბირთვული ნავის მეთაურობაზე. - უარს ამბობ ბრძანებაზე? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - არა ბატონო. -კარგი. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - შეხვდით თქვენს ეკიპაჟს ხვალ 0700 საათზე. - ისინიც მეორე მსოფლიო ომიდან შემორჩნენ, ბატონო? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 არა, კაპიტანო. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 ისინი შერჩეულნი არიან... ჩემ მიერ. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 შემოდი. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 გმადლობთ, რომ დამინახე ასეთ მოკლე დროში, ადმირალი უინსლოუ. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - დაჯექი. - მადლობა. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - კარგი, როგორ მოგწონს შენი ნავი? - ეს არის სრული ნაწილი... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 მოძველებული აღჭურვილობა, სერ. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 მე მივუძღვენი მნიშვნელოვანი ნაწილი ჩემი ცხოვრებიდან საკუთარი ნავის შოვნა. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 მაინტერესებდა რატომ შენ ჩემი შერცხვენა აირჩიე. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 არავითარი უხერხულობა არ არის განკუთვნილი. თქვენ არჩეული ხართ კონკრეტული მისიისთვის. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 მის მუზეუმად გადაქცევა, ბატონო? კოროზიის მშვენიერი სამყარო? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 ძლივს. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 აქ არის რუსული სატელიტური ბოლო ფოტოები ბაზები პეტროპავლოვსკში და ვლადივოსტოკში. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 აი, სადაც რუსები მათ აქვთ დიზელის ქვეპარტი. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 მაგრამ ყოველ კვირას ისინი უფრო ნაკლებია, რადგან ისინი ყიდიან მათ ცხელი ნამცხვრების მსგავსად 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 ირანის მსგავს ქვეყნებში, ერაყი და ლიბია, რომ დავასახელოთ რამდენიმე. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 პატივისცემით, სერ, ერთი ამერიკული ბირთვული თავდასხმის ქვედანაყოფს შეეძლო რამდენიმე დიზელის დამარცხება. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 ჩვეულებრივ ბრძოლაში, რა თქმა უნდა, ეს მართალია. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 თუ ერთი რენეგატი დიზელის კაპიტანი გყავდა რომელმაც გაფრთხილების გარეშე გადაწყვიტა ჩვენთვის დარტყმა, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 ტერორისტული განზრახვა მიიღოს ბირთვული ქობინი ნავსადგურში? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 როგორ ფიქრობთ, შეგვეძლო დაჭერა და მოკვლა? დროში ასეთი ბოგი? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 აბსოლიტურად, ბატონო. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 ისე, ადმირალიის უმეტესობა, ისინი დაგეთანხმებიან. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 მაგრამ მე, პირადად, მე მინდა ვიცოდე აუცილებლად. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 ამიტომ გაასუფთავებ სტინგირს და წაიღეთ იგი ატლანტის ოკეანის სანაპიროდან 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 ომის თამაშების სერიისთვის. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 ერთი მეამბოხე დიზელის წინააღმდეგ აშშ-ს ბირთვული ფლოტი. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 მოდი. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 ჯერ თქვენ შეეცდებით შეჭრას ჩარლსტონის ნავსადგური. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 თუ საკმარისად კარგი ხარ შემდგომი დევნის თავიდან ასაცილებლად, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 თქვენ აპირებთ გადაზიდვის ჩაძირვას სწორედ აქ ნორფოლკის საზღვაო ბაზაზე. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 სიმულირებული, რა თქმა უნდა. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - რას ფიქრობ? - მე მგონი, ტრაკს დამიჭერენ, სერ. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 ნუ იფიქრებ ასე. ჯანდაბა ჯანდაბა, არ წახვიდე წიგნზე. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 იფიქრე როგორც მეკობრე. მე მინდა კაცი დიკზე ტატუთი. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 მყავს სწორი მამაკაცი? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 უცნაური დამთხვევით, ბატონო. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 თუმცა, დავალება, რომელიც აქ მომეცი თითქმის შეუძლებელია. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 თუ ამოვიღებ, ეს არის ორივე პორტის მიღება... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 მე მინდა ბრძანება ჩემი საკუთარი ბირთვული ქვე. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - ვადების დაყენება ახლა? - არა ბატონო. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 მაგრამ ბრძანების გარეშე, ერთხელ ეს ვარჯიში დასრულდა, მე მივდივარ სამუშაოსკენ, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 რაც ნიშნავს, რომ საზღვაო ფლოტიდან გავედი. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 მე ვერ მოგცემთ გარანტიას, დოჯი, მაგრამ ეს არის ის, რასაც მე გავაკეთებ. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 ორ ცოცხალ ტორპედოს მოგცემ. ნორფოლკის ნავსადგურში მატყუარა გემს დავაყენებ. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 თუ დავინახავ, რომ ბავშვი ავიდა, მაშინ ჩვენ ვისაუბრებთ თქვენს ნავზე. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 გმადლობთ, ბატონო. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 ლამაზი შარვალი. დაკარგე სიგარა. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 ჯობია დაწვა ეს პერანგი, მეზღვაურო. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 ეს არის ეკიპაჟი ჯოჯოხეთიდან. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 დილა მშვიდობისა, ბატონო! მარტინ ჯი პასკალი, Stingray-ის აღმასრულებელი ოფიცერი, სერ! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - ხმის კონტროლით მოდიხართ? -ბატონო? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 ვიცე-მეთაური ტომ დოჯი. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - XO-სთვის ახალგაზრდა ხარ. - ბრწყინვალებამ ასაკი არ იცის, ბატონო. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 რას ფიქრობთ ჩვენს ნავზე? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 მჭირდება ტეტანუსის ვაქცინაცია შეხედვისგან. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 ერთადერთი, რაც მას აკავებს არის ჩიტის ნარჩენები, ბატონო. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 ჩვენი ეკიპაჟი აქ გვყავს, ვხედავ. რას იტყვით, ჩავჯექით? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 კი ბატონო. მეზღვაური სტენლი სილვესტერსონი, სერ! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება გემზე, სილვეს-ტერსონ. - სილვესტერსონ, სერ. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - თუმცა მეგობრები მეძახიან სპოტებს. - ლაქები. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 ცოტა აზარტული ვარ, ბატონო. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 რა დაემართა შენს ფეხსაცმელს? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 ოდესმე დადებ ფსონს დადებულ რამეზე და ცხენი კრუნჩხავს, ბატონო? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - აიღე ლოგინი. - გმადლობთ, ბატონო. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - შემდეგი. -აი, ხელები მომაშორე! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 ოჰ, კარგი. ჩვენი მოძღვარი მოვიდა. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 სონარის ტექნიკოსი, მეორე კლასი, ET Lovacelli, ბატონო! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - მიდის სახელწოდებით "სონარი". - კეთილი იყოს შენი მობრძანება გემზე, სონარ. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 მაპატიეთ, ბატონო. ეს ნამდვილი საზღვაო წყალქვეშა ნავია? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - არა ცურვა აღლუმში თუ რამე? - მეშინია, სონარ. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 არ არის ეს უცნაური. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 არ მითხრათ. ყრუ, როგორც ბეთჰოვენი. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 ოჰ, არა. დიდი ყურები, ბატონო. დააკვირდით რას ამბობთ მის გარშემო. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 მას ესმის ყველაფერი. მისი ბოლო CO ფიქრობდა, რომ ის უსაფრთხოების პრობლემა იყო. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 მაპატიეთ, ბატონო, ყველაფერი არ მესმის. და მეც საკმაოდ სანდო ვარ. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 უფლება. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 ესროლეთ. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 ძრავის კაცი, პირველი კლასი, ბრედ სტეპანაკი! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 დაჯექი და მოტრიალდი, სერ. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 რა თქვი, მეზღვაურო? ამას ვერ იტყვი. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - ამას ვერ იტყვის! -პასკალ, ქვემოთ. ქუსლი. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 სამხედრო მართლმსაჯულების კოდექსით, რაც წარმოადგენს უხეშ დაუმორჩილებლობას, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 ისჯება ერთი თვით ბრიგად. მე მზად ვარ წასასვლელად, ბატონო. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - ჩაჯექი ნავში. მომწონს გამოწვევა. - ერთ კვირაში გამაგდებ. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 მე ვარ თავდადებული ტკივილი კონდახში, სერ. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - სტეფანაკი. - რა? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 რომ გაგაგდებ, ეს იქნება ატლანტიკის შუაგულში. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - ჩაჯექი წყეულ ნავში. - ოჰ, კაცო. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 რა არის ჩვენი მისია, გადავარჩინოთ გილიგანი? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 -ჩემი ხარ, ქატო! -ჰა! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 მე მიყვარს ეს სამუშაო. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 და ვინ არის ჩვენი შემდეგი კონკურსანტი? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 ბოდიში. სახელია ბაკმენი. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - ნიტრო, გამარჯობა. - საინტერესო მეტსახელი. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 რა არის შენი ნამდვილი სახელი? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 ნიტრო. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - თუმცა მეტსახელზე ვმუშაობ. - ოჰ, ჰო? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 მოუსმინე ამას. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 მაიკ. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - შენ ხარ სტოუნბოლ ჯექსონი. - ვის ეძახი სტოუნბოლს? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 მე დავკარგე ამაზე დიდი ჯარის თამაში, პეპელა. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 თქვენი ინფორმაციისთვის, მე გამაძარცვეს. გეინსი მთელ ჩემს თამაშში იყო. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 ვნახე ეგ თამაში. განმეორება ვნახე. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 შენთან ახლოს არავინ იყო თილისმის გარდა, და მას შეეძლო გაეკეთებინა ეს ჩალაგება. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 ეს საყვარელია. მაგრამ ახლა ჩართულია. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 პატარა, მაგრამ... ბინძური. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 შემოდი. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 ჯოჯოხეთური დღე, ჰა, მარტი? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 ჯერ არ დასრულებულა, ბატონო. ლიტ ტბა აქ არის. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - აჩვენე მას სისულელე. - პრობლემაა, ბატონო. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 ლეიკი ანგარიშს უწევს მოვალეობას, სერ. და პრობლემა არ არის. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 მე მესმის. გთხოვ, ნუ გაიხადე ტანსაცმელი. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 კარგია, რომ ბიჭებმა სტრიპტიზიორი მომიტანეს, მაგრამ ბევრი საქმე მაქვს გასაკეთებელი. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 გმადლობთ. კარგი სამუშაოა ამ ფორმაზე. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 მე არ ვარ სტრიპტიზიორი, ბატონო. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 მე ვარ ლეიტენანტი ემილი ლეიკი, შენი ახალი ჩაყვინთვის ოფიცერი. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 ისე, ეს შეუძლებელია. ისინი უნდა იყვნენ აგრევთ ემილიოს ტბაში. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 ქალებს არ უშვებენ წყალქვეშა ნავებზე. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 ისინი ახლა არიან. ადმირალი გრეჰემი დააწესა საცდელი პროგრამა. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - მე ვარ. - კარგი ბებერი გრეჰემი. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 კაცები! მშვიდად. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 მინდა წარმოგიდგინოთ ჩვენი უახლესი ეკიპაჟის წევრი - ლეიტენანტი ემილი ლეიკი. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 ემილი საპილოტე პროგრამის ნაწილია 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 ქალების მიზანშეწონილობის შესამოწმებლად ემსახურება წყალქვეშა ნავებზე. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 ის ჩვენი მყვინთავის ოფიცერი იქნება. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 შეუძლია თუ არა მას უკან დახევა განლაგების პოზიციაზე ერთი და ნახევარი? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 ნახეთ, ბატონებო, ვიცი, რომ ეს უჩვეულო სიტუაციაა. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 ლეტ ლეიკისთვის აქ ადვილი არ იქნება ამ ჯუნგლებში გადაგდება. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 და ვიცი, რომ გამოდგება ყველაფერი ჩვენთვის რთულია. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 ნება მომეცით ხელახლა განვმარტო ეს. ეს აპირებს ართულებს საქმეს ყველა ჩვენგანისთვისაც. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 მაგრამ თუ ჩვენ მხოლოდ გუნდურად ვიმუშავებთ, დარწმუნებული ვარ საკუთარ თავს გავუმკლავდებით... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 პინგ! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 შევეგუოთ საკუთარ თავს პროფესიონალებად. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 სულ ეს არის. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 მოდი, ჩადე მასში კუნთი. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - სტეპანაკ, რას აკეთებ? - რაც შეიძლება ცოტა, სერ. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 მთელი ოპერაციისთვის საზიანო ვარ. სულ მორალის გამანადგურებელი. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 თქვენ იცით, რომ წყალქვეშა სამსახური არის მთლიანად მოხალისე. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - სულ უნდა დატოვო. -ჩემი მოხუცი არ მიშვებს. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 ის ადმირალია. ის ფიქრობს, რომ ქვემორიგი შემაძრწუნებს. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 ჰა! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 მეშინია, არჩევანი არ დამტოვო მაგრამ გადაგიყვანო. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - მართლა? - მართლა. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - ბაკმენი. - კი ბატონო? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 გმადლობთ, ბაკმენ. სულ ეს იქნება. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, ცივი. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 ცხელი. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 ნება მომეცით გამოვიცნო. ჩვენი ელექტრიკოსი. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2 ბ... - კი ბატონო. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - ბუნებრივია, ნათელ დასასრულს აიღებდი. - ვერ გაუძლებ საყვარელო? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 ჰეი, ეს საზღვაო ფლოტია. ნუ მეძახი საყვარელო. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - ჰეი, გომერ, შეგიძლია ეს ლუქი მოგვიტანო? - ამ კვირაში. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 ააარხ! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 უჰ-ო. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 ბაკმენი! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 -რა ჯანდაბას აკეთებ? - საკუჭნაოს ჩაწყობა, ბატონო. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 დაივიწყე „იდიოტივით“, იმიტომ იდიოტივით აწყობ საკუჭნაოს. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 რა არის ამ ქილებში, ბაკმენ? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 ეს არის ყავა. ეს ერთი ჰგავს მოხარშულ ქონს, სერ. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 და რომელს ფიქრობ უფრო ხშირად ვიყენებთ? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 ყავა თუ ქონი? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 შენ გგონია, რომ ყველანი წამოვხტებით საწოლიდან და გაქვთ დიდი ცხელი ორთქლის ჭიქა ღორის ცხიმი? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 კარგი, თუ ცივა დილა, ბატონო, შეიძლება... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 ქონი შენს თავშია, ბაკმენ! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 ახლა თქვენ შეხედეთ იმ გალეის სქემას. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 იმიტომ მინდა, რომ ეს კაბინეტი ხელახლა შეფუთულიყო რეგულირების სტილი 1100-ით. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - იცი 1100 რა დროა? - ეს იქნება 1000-ის მერე, ბატონო. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - მარტი. - რა?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 ბატონო? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 შეგვიძლია ვისაუბროთ ჩემს სალონში? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 გააგრძელე. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 მარტი, მე ცოტა ვღელავ შენს ჯანმრთელობაზე. არ არის ზუსტად ხალხის ადამიანი, არა? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 მეშინია, რომ პირდაპირ მიდიხარ წყლული თუ არ შეგიძლია ოდნავ შემსუბუქება. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 მე არ ვარ კმაყოფილი ამ ნავით, სერ. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 გადარიცხვის ნებართვის მოთხოვნა. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 რა? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 მეთაურო, ეს ნავი არის... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 ეს არის rustbucket. ეს არის ჩიხი! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 ეს ეკიპაჟი ყველაზე არაკომპეტენტური ჯგუფია საზღვაო ისტორიაში ჩამორჩენილებისა და სულელების შესახებ. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 მე ვიცი რატომ ხარ აქ, მაგრამ არ ვიცი რატომ მე განვიხილავდი ასეთ დავალებაზე. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 მაპატიე. რატომ ვარ აქ? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 შენ იცი. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - შენი საქმე. -რა რამე? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 ვეინის ტატუ. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 ვაა! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 შეხედე, მეზიზღება შენი იმედის გაცრუება, მაგრამ შეიძლება სხვა რაღაცეები მომივიდა. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 ჰო, ჰო, ჰო. მე მჯერა თქვენი, ბატონო. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 ახლა რაც შეეხება ჩემს ტრანსფერს. ეს პოსტი შეიძლება საფრთხეს უქმნის ჩემს წინსვლის შანსებს. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - ანუ, მე ასე ახლოს ვარ, ბატონო. - დაივიწყე. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 შენ გგონია რომ მარტო შენ ხარ მორცხვი აქ ყოფნა? რომ სწორედ ამაზე ვოცნებობდი. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 ჩვენ ყველანი ერთად ვართ, შენ და შენი კარიერა სწორედ ამ უნამუსოების ხელშია. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 მათ შორის ესეც. ეს პასუხობს თქვენს კითხვას? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - კი ბატონო. - დაითხოვა. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 წადით, ბიჭებო! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 იესო ქრისტე. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 დარწმუნებული ხარ, რომ მისი ტანსაცმელი იქ არის? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 აჰ, თუ ეს შენი არ არის. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 კარგად, ბიჭებო. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 ის შეიძლება არ იყოს ყველაზე ახალგაზრდა გოგონა ბურთი, მაგრამ ის თავს ან ორს გადააქცევს. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 თუ ის მართავს ისე კარგად, როგორც გამოიყურება, შეიძლება გადავრჩეთ კიდეც. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 ჩაყვინთვის ტესტი ხვალ დილით 1000. დანარჩენები შვებულებაში ხართ სანამ... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 ლეიკი, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 თითქმის უნიფორმა გაქვს. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 ან შენ დაბნეული ხარ შენში კაბის ზომა ან იყო ცუდი თამაში. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 თუ ეს დისკვალიფიკაციის დანაშაულია, მე მინდა აიღოს სრული და ერთპიროვნული პასუხისმგებლობა, ბატონო. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 ბატონებო, მინდა ვიცოდე, ვინ გააკეთა ეს ან ნაპირზე შვებულება გაუქმებულია ამაღამ. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 ძალიან კარგად. ყველა დაბრუნდა ნავში. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 გაიგე კაპიტანი. დაბრუნდი ნავზე! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 ლეიკი ტბა. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 ბოდიში. აღარ განმეორდება. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 გმადლობთ, ბატონო. მაგრამ მე შემიძლია ვიზრუნო საკუთარ თავზე. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 კარგი, ბატონებო. დავარტყით ამ ღორს! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 ყველა ხაზი ნათელია. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - აიღე სათვალთვალო ქვემოდან და ღილები აწიე. - კი ბატონო. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - მოემზადე ჩაყვინთვის მოსაწყობად! - კაი, ჩაყვინთვის მოწყობილობა. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 უყურეთ თქვენს დრიფტს აქ. ძლიერი გადაკვეთები. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - მე ვიცი ამის შესახებ, ბატონო. მე კომპენსირებული ვარ. - შესანიშნავი. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 ასე რომ, თქვენ ოდესმე ჩაყვინთეთ ა ნავი მანამდე, ლეიტენანტო? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 განზრახ ვგულისხმობ? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 300-ზე მეტი გავაკეთე სიმულატორზე, სერ. მათგან 75 იყო ძლიერი დინების ჩაყვინთვა. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 -და დარწმუნებული ვარ, მაღალი გოლი გაიტანე, მაგრამ... - თქვენზე მაღალი, ბატონო. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 ოჰ. საიდან გაიგებდი ამას? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - შენი ქულები გადავხედე. მაქვს ამონაბეჭდი. - ეჭვი არ მეპარება. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 მიუხედავად ამისა, სიმულატორი არ არის ნავი. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 ვაჟკაცებზე არავინ საუბრობს მათ საამაყო ტრენაჟორებში. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 კარგი, ბატონო. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 კარგი, ბატონებო. მოდი ჩამოვიყვანოთ იგი. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - მოემზადე ჩაყვინთვისთვის! - კაი! მოემზადეთ ჩაყვინთვისთვის. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 უჰ... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 წყალქვეშ გულისხმობს? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 რა... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 ჩაყვინთეთ, ჩაყვინთეთ. მოწყობილობა ღრმა ჩაძირვისთვის. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - გააკეთეთ თქვენი სიღრმე 6-2 ფუტი. - 6-2, დიახ. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 შვიდი, 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 სრული წინ ორი მესამედი. ააფეთქეთ უარყოფითი ნიშანი. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 კარგი, ბიჭებო. ქვემოთ მივდივართ. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 ღმერთო ჩემო. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - რა ჯანდაბა გააკეთე? - რა ჯანდაბა გააკეთე? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 ჩვენ მკვდრები ვართ. ხუთი ერთი ამბობს, რომ ჩვენ მოვკვდით. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - მაგარია. აისბერგს შევეჯახეთ? - ვირჯინიის სანაპიროსთან? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - ბატონო, ჩვენ გვაქვს 12 გრადუსიანი დახრილობა მარჯვენა მხარეს. - შეამოწმეთ ყველა საგანგებო ვენტილაციის გახსნა. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - დაფა მიუთითებს, რომ ყველა ვენტილაცია ღიაა. - ამას ვხედავ. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 კაპიტანო, იქნებ წყალს ვსვამთ. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 მისტერ პასკალ, ეს უნდა იყოს გამწოვი. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 გადაუდებელი გამწოვი ორი-ბრავო როგორც ჩანს დახურულია. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - კარგი, გახსენი. - როჯერ. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 რა? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 ეს მუწუკი ცუდად გამოიყურება. ჯობია სიკბეიში მიხვიდე. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 მირჩევნია არა, ბატონო. მინდა დავასრულო ეს ჩაყვინთვა. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 ძალიან კარგად. განაგრძეთ ჩაყვინთვა. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 მოდით ჩამოვიყვანოთ იგი... ოჰ, ვთქვათ 500 ფუტი. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 კი ბატონო. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 გააკეთეთ თქვენი სიღრმე 5-0-0 ფუტი, შვიდ გრადუსიანი ბუშტი. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - ეს კარგი ყავაა, ბაკმენ. - გმადლობთ, ბატონო. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 ჯობია წავიდე ვნახო თუ რომელიმე დანარჩენი ოთახები ისევ დახრილია. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 ეს ყველაფერი რიგზეა. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 ფუტი, ქალბატონო. - 100 ფუტის გავლა. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 ახლა დააკვირდით სტრიქონს. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 რადგან წყლის წნევა შეკუმშვას აპირებს ამ ნავის კორპუსი, როგორც ცარიელი ლუდის ქილა. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 ფუტი, ქალბატონო. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 280 ფუტის გავლა, კაპიტანო. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 ჯექსონ, შეასწორე მორთვა. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 არა, კარგია. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 300 ფუტის გავლა. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 350 ფუტის გავლა, სერ. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 დადეთ, რომ მსგავსი არაფერი გინახავთ ერთ-ერთ მათგანზე დიდი ბირთვული იარაღი. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 ტანსაცმლის ზოლები არ გვქონდა. ჩვენ გვქონდა ესენი საშრობი ნივთები ფანჯრით წინა. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 ფუტი. გაჟონვის გარეშე. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 ბატონო, მე მჯერა, რომ ეს არის ჩახშობის სიღრმე ამ კონკრეტული გემისთვის. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 უნდა ვიცოდე, რა შეუძლია მას, ლეიკ. ნერვიულობ? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - არა, ბატონო. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 შეინარჩუნეთ შვიდი. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 ბინგო! 500 ფუტი. ღმერთო, მე მიყვარს ეს საქმე. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 კარგი, საკმარისია დღეისთვის. ჯოჯოხეთი გავიდეთ აქედან. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - ბატონო პასკალ, გთხოვთ, პერისკოპის სიღრმე. - პერისკოპის სიღრმე. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 ქალბატონებო და ბატონებო, ნება მომეცით ვიყო პირველი რომ მოგილოცოთ სახელმძღვანელოს ჩაძირვა. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 კარლ, შენ და ორლანდო 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 აპირებენ მონაწილეობა მიიღონ უაღრესად ექსპერიმენტულ ომის თამაში ჩაფიქრებული ადმირალ უინსლოუს მიერ. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 მიზანი არის ორლანდოსთვის ჩარლსტონის დასაცავადდასაცავად 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 უცნობი წყალქვეშა ნავის წინააღმდეგ რომელიც შეეცდება შემოიჭრას ნავსადგურში. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 ახლა სიამოვნებით ვიქნებოდი შემიძლია მეტი გითხრათ, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 მაგრამ პირობები ვარჯიში კრძალავს მას. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 თუმცა ეს შემიძლია გითხრათ. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 შემოჭრილის ბუნების გათვალისწინებით, დიდი უბედურება არ გექნებათ. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 ჩვენ მზად ვიქნებით, სერ. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?მე ვაპირებ თავს ისე ვიგრძნო, როგორც დღეს 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ?რადგან შენ, შე ცბიერი წიწილა, შენ ფართო 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?შენ მაგრძნობინებ თავს ასე ახალგაზრდად. ბუმი! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 ეს იყო საშინელი. გარეთ გასვლას ვაპირებ მოსაწევად. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 როცა დავბრუნდები, ჯობია რქა გქონდეს განყოფილება გაარკვია. მე არ შემიძლია ასე მუშაობა. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 ეს არის ორი და ორი გამოსვლები. ობლიგაციები კვლავ ავიდა. ატრიალდა. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 დარტყმა მარჯვენა მოედნის ხაზში. ბურთი გოგონას დაარტყა. დაარტყა ცივად. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - დღევანდელი თამაში მოგიტანეთ... -ბიჭს დიდი ძაბვა შთანთქა. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 კონ-სონარი. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 ჯერჯერობით, ბატონო, მე მხოლოდ ავიღებ ზოგიერთი სუსტი სავაჭრო მოძრაობა. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - როჯერ რომ, სონარ. - კაპიტანო, უბრალოდ მაინტერესებს. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 ჩვენ ჩართულობის ზონაში ვართ. არ უნდა ვიყოთ ჩუმად? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - ჯერ არა. -ასე მალე მოგვძებნიან. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 ისინი ალბათ გვპოვნიან ყოველ შემთხვევაში, უმოკლეს დროში, მარტი. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - რამე უჩვეულოა იქ მაღლა? - მხოლოდ სათევზაო ნავები. ამინდი გაუარესდა. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 შემოჭრილი ალბათ მოდის ნორფოლკიდან. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 მისი კაპიტანი ივარგებს ჩვენ ძალებს ჩრდილოეთისკენ გავამახვილებთ. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 მაგრამ მისი კაპიტანი უდავოდ არის მზაკვარი კაცი, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 ამიტომ ჩვენ პირიქით მოვიქცეთ და განლაგდეს სამხრეთით. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, მოდი 1-7-6-მდე, წინ სრული. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 კი ბატონო. კურსი 1-7-6 წინ სავსეა. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - რამეს არჩევ, სონარ? - ბევრი არაფერი, ბატონო. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 ბაკმენი ორეოს ჭამს გალერეაში. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - სტეპანაკი გაჟონავს. - ოკეანეში ვგულისხმობ. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 ოჰ. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 არა, მხოლოდ რამდენიმე ბიოლოგიური საშუალება, სერ. გსურთ მოსმენა? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 არა, ამას გადავცემ, მადლობა. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 ეს რა ფირები გაქვთ აქ? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 ეს ვეშაპები არიან, ბატონო. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 ვუკრავ მათ ფირზე, ვცდილობ ვისწავლო მათი ენა. უბრალოდ ძირითადი ჩიტჩატი და ასე შემდეგ. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 მე ვაკეთებ მათ მისალმების მოწოდებას კორპუსის წინააღმდეგ. ზოგჯერ ისინი რეალურად პასუხობენ. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 გვერდით ლამაზი ახალგაზრდა წყვილი ჰყავდა ორი-სამი საათის წინ. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 თუ გესმით ისინი საუბრობენ ახალზე ბირთვული თავდასხმის ქვედანაყოფები ქალაქში, შემატყობინეთ. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 აი, ბატონო. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 კონ-სონარი. მე მაქვს ხმაურის დონე ეკისრება 3-4-6, რომელიც შეიძლება იყოს კონტაქტი. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 მაგრამ საკმაოდ არაღრმაა იყო სუბ. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 გააკეთეთ ჩვეულებრივი ერთი მესამედი მობრუნებები. მოდი 3-4-6-ზე. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 შეეცადეთ მიიღოთ საბოლოო კლასიფიკაცია. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 დაიცავით ძრავები. პერისკოპის სიღრმე. უპასუხეთ ზარებს ბატარეებზე. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - მინდა გავიგო ვინმე არის თუ არა იქ. - კი ბატონო. მოკალი ძრავები. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 კონ-სონარი. კაპიტანო, კონტაქტი დავკარგეთ. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - განაგრძეთ კურსი და სიჩქარე. - კი ბატონო. განაგრძეთ კურსი და სიჩქარე. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 სონარმა თავდაპირველად კლასიფიცირდა ეს კონტაქტი როგორც შესაძლო წყალქვეშა ნავი. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - ახლა ჰგონიათ, რომ დიზელის ძრავა იყო. - თუ ეს დიზელის კონტაქტია, მაშინ ეს არ არის სუბ. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 კი ბატონო. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 მოიცადე. სჯობს გადაამოწმოთ, რომ დარწმუნდეთ. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - ერთი პინგის დიაპაზონში მომიყვანე. - ეს ჩვენს პოზიციას დათმობს. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 მინიმალური რისკი ამ კონტაქტით. ერთი პინგ დიაპაზონი, გთხოვთ. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 ჯეზ! ახლახანს დიდი ხანია დამირეკეს, სერ. ტარებით 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 ამას დიდი დრო არ დასჭირვებია. ეს შეიძლება იყოს ისტორიაში ყველაზე მოკლე ბრძანება. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 ვიცოდი, რომ არ უნდა გვქონოდა შემოდი სამხრეთიდან. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 კარგი ტაქტიკა, კაპიტანი კასტერ. რამდენიმე საათში სახლში უნდა ვიყოთ. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 ეს ორლანდოა, სერ. არავითარი კითხვა. მე ვიცი მისი ტექნიკის ხელმოწერა. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 ამ პინგით თუ ვიმსჯელებთ, ის არის დაახლოებით 12000 იარდის დაშორებით და იხურება. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 ორლანდო. კარლ ნოქსი. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - შეიძლება კიდევ გვქონდეს დრო ღრმად ჩასვლისა და სირბილისთვის. - მეეჭვება. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - ტბა, მოემზადე ზედაპირისთვის. - ზედაპირი? რისთვის? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 ვგულისხმობ დიახ, ბატონო. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 ბატონო, პატივისცემით, ვერ დავეთანხმები თქვენი გადაწყვეტილება სწრაფად დანებდეთ. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 ვამაყობ შენით. მას შემდეგ, რაც ჩვენ ზევით ვართ, გაუშვით მხოლოდ ერთი ხრახნით. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Rig წითელი. და, ჰოვარდ, გაგზავნე ვინმე წინ წვეთი შუქით და იხვის ლენტით. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 ეს რა არის, მწმენდავი ნადირობა? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 მისტერ ჯექსონ, თქვენ ჰგავხართ შეგიძლიათ გამოიყენოთ სუფთა ჰაერი. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 უჰ, არა. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 კონ-სონარი. გვაქვს კონტაქტი სტაბილურია 5000 იარდზე. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - მოდი პერისკოპის სიღრმეში. - გააკეთეთ თქვენი სიღრმე 6-4 ფუტი, წინ ორი მესამედი. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, მე მინდა, რომ ახვიდე პერისკოპზე და დააყენე ეს ნათურა მასზე. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - მთელი გზა, სერ? - დიახ. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 აი, მჭირდება სპორტსმენი და შენ ერთადერთი ხარ მე, ასე რომ წადი. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 ოჰ, სიგიჟე. აჰ! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 მოითმინე, RJ. თქვენ არ გამოხვალთ მისგან რომ ადვილი. ახლა აწიე უკანალი იქით. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 მე არასოდეს მინახავს ეს სიგიჟე გაწვევის პოსტერზე. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - კარგი. მიამაგრეთ ნათურა სკოპზე. - კარგი, კარგი. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 9-0 ფუტის გავლა. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 მივხვდი, ბატონო. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?იყავი რაც შეგიძლია იყო 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 ეს არის ჯარის სიმღერა, ჯექსონ. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 აწიეთ პერისკოპი! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 სონარი, შეაერთე. ჩართული შუქები. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - ნათურები? - ჩართეთ ისინი! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 ჩვენ ჩუმად არ მივდივართ. მოუსმინე. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 ო, უფალო, რა არის ეს? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 მეთევზეობის გარდა სხვა არაფერია. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 კაპიტანი. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 მოუსმინე ამას. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 სრულყოფილი. ჩვენ უბრალოდ დავედევნეთ ნავი დატვირთული მეთევზეებით. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 მოდი ჩრდილოეთისკენ სრული სისწრაფით. დააყენეთ თქვენი სიღრმე 200 ფუტზე. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 კონტაქტი წყდება, ბატონო. ტერიტორიის სწრაფი და ხმაურიანი დატოვება. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 მე... ვფიქრობ, ეს გავაკეთეთ, სერ. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - გადაიხადე. - კარგი. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 მისტერ პასკალ, მოდით წავიდეთ ჩარლსტონის ნავსადგურში და ააფეთქე რაღაც. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 ახლა ჩვენ ვსაუბრობთ. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 მართლა ვაპირებთ ააფეთქე რამე, სერ? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 არა, არა, სონარ. ჩვენ უბრალოდ გამოვიყენებთ სროლებს. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 ისე, ქარიშხალმა ჩაიარა. არც ერთი სიტყვა Dodge-ზე. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 როგორც ჩანს, მას არ სურს მიდი ახლოს ნიშნობის ზონასთან. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 ძალიან ცუდია ჩემთვის. ამიტომაც დამპატიჟე ჩარლსტონს, რომ არ გამოჩენილა? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 არა ბატონო. სულაც არა. დოჯი უბრალოდ აჯობა. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 მე არასოდეს წავაგები ომის თამაში, და ახლა არ ვაპირებ დაწყებას. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 -მესამე ვარსკვლავის რიგში ვარ. - ღმერთო ჩემო. მე აღარ გაგაჭარბებ. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - რა შემზარავი აზრია. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 -აუ, ბიჭო, შეხედე ფეიერვერკებს. - არა, მე მჯერა, რომ ეს სროლაა. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 ოჰ, არა. არ შეიძლება! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 ცარცი ერთი დიზელის ფლოტისთვის! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 მან მიიღო ჩარლსტონი. ერთი ქვემოთ, ერთი წასასვლელი. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - ჰო! -ჯანდაბა ჯანდაბა. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 ომის თამაშის ჩანაწერი რყევად გამოიყურება, რომ აღარაფერი ვთქვათ მესამე ვარსკვლავზე. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 არ ვიცი, როგორ მოახერხა მან ეს ტრიუკი, მაგრამ ერთ რამეს გარანტიას გაძლევთ, სერ. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 განმეორება არ იქნება ამ სირცხვილისგან 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 რადგან მე მექნება მისი ტატუირებული კანი ჩემი ოფისის კარზე მიკრული. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 -ეს აქ რას აკეთებს? -ეს? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 ეს იმისთვისაა, რომ შემახსენო, რისი ტარებით ვიქნები ამის ნაცვლად მომავალ წელს. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 როგორ ხვდები ამას? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 საზღვაო ფლოტში წასასვლელად ოთხი თვე მქონდა. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 ცოტამდე ვითამაშებ CBA-ში NBA-ს გუნდს სჭირდება მცველი. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 -მაშინ მე ვიღებ ჩემს ტარებას. - კიდევ ერთი დამარცხებული ფანტაზია. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 დამარცხებული? ყოველ შემთხვევაში შემიძლია ვთქვა 19000 ადამიანის წინაშე ვითამაშე. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 რა ჯანდაბა გაგიკეთებია? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 იმაზე მეტი ვიდრე იცი, მათ შორის თქვენი საოცნებო მანქანით ატარებენ მძღოლს. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 ერთადერთი, ვინც თქვენ ოდესმე მიგიყვანიათ მძღოლით გარშემო არის პედი ვაგონი. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 დოლარი. - ფსონია. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 დიდი ჯიმი, ბიჭი, რომელსაც ფული ვალი მქონდა, ჰყავდა. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 მისმა ბიჭებმა საბარგულში ჩამაგდეს და შიშველი გამომყარეს ქვეყანაში. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 კარგი მანქანა. საბარგულიც კი ჰქონდა მოჭრილი ხალიჩა. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 მომეცი ფული. გადაიხადე. 50 დოლარი. ულისეს ს გრანტი. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - ეს ისეთი საზიზღარია. - ბოდიში. აქ ცოტა მტვრიანია. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - ადმირალი გრეჰემი რადიოში თქვენთვის, სერ. - მადლობა. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - გაგასწორებ. - რადიო მუშაობს როგორც შვეიცარიელი... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 მანქანა. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 ავუარე აქ. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "კიბე სამოთხეში". 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 ლედ ზეპელინი, 1971 წელი, არა? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 კარგი! კარგი ამბავი, ბიჭებო. ჩვენ ახლახან მოვიგეთ ბილი ჯოელის ბილეთები და WROK-ის მაისურები. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 ნიტრო, გინდა მომიყვანე? ადმირალი გრეჰემი ახლა? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 OK. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 ცოტა ტიკტიკია. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 წადით ბატონო. სცადე ახლავე. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 გამარჯობა, ადმირალი გრეჰემი. დამირეკა რომ მომილოცეს? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 მე ვიტყოდი, რომ ამინდი იყო გადამწყვეტი ფაქტორი, არა? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - ჩემი სტრატეგიის ყველა ნაწილია, სერ. - უჰ-ჰ. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 შეხედე, დოჯ, ამ ვარჯიშის დანარჩენისთვის, მოხდა ხელახალი კონფიგურაცია. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 ესროლეთ. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 თქვენი ახალი შეკვეთები ამოქმედდება მხოლოდ 3A და 3B განყოფილებებში. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 და, როგორც ყოველთვის, დანებდები სროლის ხსნარის დადასტურებისას. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 მაგრამ ეს წყვეტს შეკავებას ფართობი ნახევარში, ბატონო. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - ადმირალმა უინსლოუმ იცის ამის შესახებ? - ის არ მართავს ამ საომარ თამაშს. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 თქვენ გაქვთ თქვენი ბრძანებები, კაპიტანო. მკითხულობ? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - ხმამაღლა და გარკვევით. -კარგი. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 და, დოჯ, დაიმახსოვრე... უბრალოდ თამაში. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 ბაკმენი! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 ჩემს საჭმელში იყო ფრჩხილი, შე მსუქანი დებილო. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 გუშინ ეს იყო ბანდი! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 უკაცრავად, ბატონო. Band-Aid ფრჩხილი ეჭირა. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - კიდევ რას ასხამთ თქვენს სოუსებში? - ძველი საოჯახო რეცეპტია, ბატონო. საიდუმლოა. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 ღმერთო ჩემო. ფქვილში არის ტარაკნები. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 შენი სიგარის ნაცარი სპაგეტშია. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 იესო, ბაკმენი. ეს ნივთი იყო სტინგრეზე კორეიდან მოყოლებული. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 ეს შეიძლება ამოიწუროს 1966 წელს. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 ჯერ კიდევ კრემისებური სიმინდის გემო აქვს. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - გარდა იმისა, რომ ეს ეშმაკია! - ეს იქნება პრობლემა. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 კაპიტანი გაიგებს ამის შესახებ. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 ეს არავის უნახავს. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 უფრო ფრთხილად უნდა იყოთ, ბატონო. გახსოვდეთ, როცა ჩქარობთ, სწორედ მაშინ ხდება უბედური შემთხვევები. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 გაჩუმდი, ბაკმენ! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 უჰ-ო. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 მაპატიეთ, ბატონო, მაგრამ მე ვკრეფ ყველა სახის ნივთს. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 პერისკოპი ზემოთ. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 ღმერთო ჩემო. სამი გამანადგურებელი და ფრეგატი. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 აქტიური პინგი, სერ. თვითმფრინავის სონარის ბუიებიდან. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 პერისკოპის ქვემოთ. საგანგებო მდგომარეობა ღრმა. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - მოწყობილობა ჩუმად სირბილისთვის. საბრძოლო სადგურები. - ყველაფერი წინ სავსეა. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 ყველა თვითმფრინავი სრულ ჩაყვინთვაზეა. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 სრული უარყოფითი ნიშანი. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - 100-ის გავლა. -რა ხდება? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - რამენაირად შეიძლება პრობლემა შემექმნა? - არა, ჯერ საკმაოდ კარგად ვართ დაფარული. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - ჩიხი. - 120-ის გავლა. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 გაუშვით ჰაერი. ჩვენ უნდა ჩავჯდეთ P3 სონარზე ქვემოთ. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 გრადუსიანი ბუშტი. - წაიყვანე ბოლომდე ქვევით. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - ძირამდე? - აბნევს მათ სონარს. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 ისინი ვერ განასხვავებენ ჩვენს შორის და ოკეანის ფსკერზე. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - 300 ფუტის გავლა. - ძირს უახლოვდება, ბატონო. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 მესმის რამდენიმე ლობსტერები აცილებენ მას. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 ორი გრადუსიანი ბუშტი. არა, ერთი და ნახევარი გრადუსით ქვემოთ ბუშტი. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - ყველაფერი ხელში? - კი ბატონო. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - სიმულატორზე ბევრი ჩაძირვა არ გამიკეთებია. - არაფერი. ნამცხვრის ნაჭერი. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 ერთი გრადუსით ქვემოთ ბუშტი. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 არა, დიახ. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 დაახლოებით ათი ფუტი ქვემოდან, სერ. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 ყველა გაჩერდა. ნახევარ გრადუსიანი ბუშტი. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 კონ-სონარი. ცხელი ხმაური წყალში. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - როგორ ჟღერდა? - ხმამაღლა იყო, სერ. ორი მძიმე დარტყმა. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 კარგი სამუშაოა, ტბა. ისევე როგორც ფორტეპიანოს დავარდნა. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 რატომ არ გაიმეოროთ თუ მათ არ გაგიგონიათ? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 ყველაფერი რიგზეა. ყველა დაბრუნდა სადგურებზე. დაიწყეთ დაზიანების შემოწმება. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 ყველა ხელი, ახლა ჩვენ ჩუმად ვართ. გაიმეორეთ, სრული ჩუმად. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 P3-ის ცნობით შესაძლო წყალქვეშა ნავი. დაახლოებით 9000 იარდი. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 ვიაქტიურო? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 მხოლოდ პასიური სონარი. ნუ დავთმობთ ჩვენს პოზიციას. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 აწიე, ლეიკ, შენი ბრალი არ იყო. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 ეს არის სავარაუდო ფართობი ბოლო სონარის ბუის კონტაქტის, სერ. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 არაფერი გესმის, მაგრამ ისინი შეიძლება თამაშობენ პოსუმს. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 მომეცი რეზინის შეკვრა. ხილის ზოლი. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 ეს არის 25. ჩუმად დაღეჭე. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 ბატონო. ეს არის ორლანდო. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 ვიღაცამ მხოლოდ 45 ცენტი დაიკლო. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 -დარწმუნებული ხარ? - ოჰ, ჰო. მეოთხედი და ორი დიუმი. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 გაიგე რამე? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 ჰო. თითქმის გაისმა... აფეთქება. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 ოჰ, კაცო! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - სხვა რამე? - ჯერ არა. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 ვიღაცამ უკანალის შეკერვა უნდა. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 ბიოლოგიურია? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 ვეშაპს ჰგავს. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 ეს უნდა იყოს ვეშაპი. ის მოძრაობს. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 ახლა, როგორც ჩანს, ორი მათგანია. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 აჰ, ჯანდაბა. ცრუ განგაში. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 პერისკოპის სიღრმეზე დაბრუნება. წინ სავსეა. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 ორლ... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 ორლანდო, ბატონო. 300 იარდი და გახსნა. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 OK. ვინმემ იპოვეთ ბაკმენი, გამოუშვით იგი ტორპედოს მილიდან. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, მოდი ეს ნავი გავამოძრავოთ, კურსი 0-2-7 და გამოუშვით ეს კვამლი. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - ბატონო, ეს კვადრატიდან გასულია. - დიახ, ასეა. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 უნდა გავაპროტესტო. ადმირალისგან გვაქვს შეკვეთები გრეჰემი დარჩეს ამ შეკავების ზონაში. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 მე ვიცი ჩემი ბრძანებები, XO. კურსი 0-2-7. როდესაც ჩვენ გაწმენდა, ზედაპირზე და გაუშვით ყველაფერი სავსე. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 სტეფანაკი. თქვენ ხელიდან გაუშვით შანსი იქ. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 ერთი ხმა შენგან, შეგვეძლო უბედურების სამყაროში ვყოფილიყავით. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 ეს არაეთიკური იქნებოდა, ბატონო. მე მხოლოდ საკუთარი თავის გაფუჭებას ვაპირებ. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 ეს ყველას გააფუჭებდა. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 იცოცხლე კიდევ ერთი დღის საბრძოლველად, კაპიტან პუნ. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 შესვლის ნებართვა, Lt Lake. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - ლეიკი? -შესვლის უფლება არ მოგეცით. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 ხანდახან კაპიტანი უნდა მიიღოს ცალმხრივი ქმედება. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - შემეძლო დაგეყენებინა ანგარიში. -პფფტ! იყავი ჩემი სტუმარი. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 შეხედე, ტბა. არანაირად არ შეგიძლია იცოდე როგორი იყო ოკეანის ფსკერის კონტური. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - ეს ისევე ჩემი ბრალი იყო, როგორც ვინმე. -არა ჩემი იყო. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 არ მაქვს საჭირო ტრენინგი გააგრძელე ამ გემზე ჩაყვინთვის ოფიცერი. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 განსაკუთრებით თქვენი მაღალი რისკის მანევრების გათვალისწინებით. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 ნება მომეცით ვიყო ამის მოსამართლე. ვერავინ შეძლო უკეთეს მდგომარეობაში დაგვაყენეს. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 ბატონო, მე არა მხოლოდ დავთმო ჩვენი პოზიცია, მე პოტენციურად საფრთხეში ჩავვარდი ეკიპაჟს. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 ნეტავ ასე ადვილი იყოს ჩემთვის თუ მე ვიყავი სათანადოდ გამოცდილი მეზღვაური? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 მე ასე მინდა ვიფიქრო. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 გმადლობთ, კაპიტანო. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 ღამე მშვიდობისა. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 ღამე მშვიდობისა. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 ბატონო... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 მურმანსკში დავარცხნის ინციდენტი. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 როგორ გადალახეთ ეს? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 დამთვრა და გავიდა. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 მეორე დილით გაიღვიძა ჰანგოვერით და ტატუთი. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 მე არ გირჩევდი ტატუს. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - ძველი ტორპედოს გაპრიალება, ბატონო? - გაჩუმდი, სტეპანაკ. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - გმადლობთ, ბატონო. სასიამოვნოა შენიშვნა. -ოჰ, გამოდი. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 მოდი. დაბრუნდი საწოლში! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 შემიძლია პირადად თქვენთან საუბარი, სერ? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 რა თქმა უნდა. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 ბატონო... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 თქვენი გადაწყვეტილებაა დატოვოთ ნიშნობის ზონა ჩვენი მუდმივი ბრძანებების პირდაპირი დარღვევა. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 მე ვიცი ამის შესახებ, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 ახლა კი, როგორც ჩანს, გვაქვს გაწყდა რადიო კონტაქტი. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 შენ ზევით ხარ ყველაფერი, როგორც ყოველთვის, მარტი. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 კაპიტანო, ჩვენ არ მივყვებით ამ სავარჯიშოს პარამეტრები. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 მე ინდივიდუალურად მაცნობეს. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 მე მჯერა, რომ ჩვენ მივყვებით ამ სავარჯიშოს სული, მისი განზრახვა. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 და მე მჯერა, რომ თქვენ მოტყუებული ხართ. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 თქვენ გაიტაცეს საკუთარი ნავი. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 ვფიქრობ, ჩემი მოვალეობაა ამის შესახებ ეკიპაჟს ვაცნობო ჩვენ ვმოქმედებთ საზღვაო ძალების კონტროლის მიღმა 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 და გთხოვთ უარი თქვათ ბრძანებაზე. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - დაანებე ბრძანება. - კი ბატონო. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 ვის? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 ჩემთვის. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 მაპატიე. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 კაპიტანი! ბატონო. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 ბატონო? მე შევამოწმე სახელმძღვანელო და მე კარგად ვარ ჩემი უფლებების ფარგლებში. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 ყველა ხელი, ეს კაპიტანი ლაპარაკობს. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 აღმასრულებელი დირექტორი მარტინ პასკალი რაღაცის თქმა სურს შენთვის. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 მამაკაცები... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO პასკალი აქ. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 ვთვლი, რომ ჩემი მოვალეობაა გაცნობოთ 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 რომ აღარ ვართ COMSUBLANT-თან კონტაქტში. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 და ჩვენ დავტოვეთ შეკავების ზონა, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 ბრძანებების პირდაპირი დარღვევით ადმირალ გრეჰემისგან. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 კაპიტანი ამას არ უარყოფს. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 ამიტომ მჭირდება თქვენი მხარდაჭერა 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 კაპიტანს გადაცემას სთხოვს Stingray-ის ბრძანება 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 ჩემთვის. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 მარტი პასკალი. ღმერთმა დაგლოცოთ ყველა. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 ეს არის კაპიტანი ტომ დოჯი. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 არასოდეს არავინ ყოფილა სამხედრო სასამართლოში კაპიტნის ბრძანებების შესრულებისთვის. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 თუმცა, თუ რომელიმე თქვენგანს სურს პასკალის მხარდასაჭერად, შეგიძლიათ ახლავე ისაუბროთ 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 დასჯის შიშის გარეშე ან ჩემგან შურისძიება. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 კარგად, მისტერ პასკალ, ჰგავს შენ ხარ დამნაშავე ამბოხის მცდელობაში. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 ეს აბსურდია. ეს კაცები მიყვარს! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 ბატონო სტეპანაკ, ნეტავ? მოდი საკონტროლო ოთახში, გთხოვ? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ მობრძანდით ყველა ახალგაზრდა ბიჭებო რომლებიც მიჰყვებიან ზღვას 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ იო-ჰო და ააფეთქე კაცი 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ დროა ვიბანაოთ ლეიტენანტი მარტი 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ იო-ჰო და ააფეთქე კაცი 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ ოჰ, მომეცი ფიცარი რომელიც ზღვას უყურებს 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ იო-ჰო და ააფეთქე კაცი 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ ეს ცოტაა მარადისობისთვის მიბმული სიარული 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ იო-ჰო და ააფეთქე კაცი 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ ააფეთქეთ ეს სევდიანი პანკი ქალაქის ცენტრში 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 კაპიტანი ბლუდი, გამოიყვანე პატიმარი. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - ჰეი, ნიტრო. ეს ჩემი ერთ-ერთი ქათამი არ არის? - არა, თუთიყუშია. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - კარიბის ზღვის ქვეყნიდან. - არ გაფრინდეს. ეს არის ვახშამი. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 აარ. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 ბატონო პასკალ. გაქვთ რაიმე ბოლო სიტყვა სანამ ფიცარზე გადიხართ, სერ? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 ამას არ შეგიძლია, მანიაკო. ეს არის თანამედროვე საზღვაო ფლოტი! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 ხალხი არ დადის ფიცარზე. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Cap'n Blood, გადაიტანეთ იგი მარილწყალში! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 სონარ, დამითამაშე, მეთე. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 წარმატებები ბატონო პასკალ. იარეთ! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 ეს სიგიჟეა! ეს არ შეიძლება მოხდეს. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 შენ ის დაკარგე, დოჯი. თქვენ გადახვედით მოსახვევში. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 ამისთვის ჩამოხრჩობ. გაჩერდი თორემ ყველა ჩამოიხრჩობ. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 მარადიული ოკეანე საიდანაც ჩვენ მოვედით, მიიღეთ ლეიტენანტი მარტინ პასკალი. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 ღმერთმა შეიწყალოს მისი სული. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 ახლა შენ ჩემი ხარ, ქატო. უყურე ბოლო ნაბიჯს. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 დედა! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 აშშ-ს საზღვაო ძალები მადლობას გიხდით თქვენი დახმარებისთვის, ბატონებო. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 ნებისმიერ დროს. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 ნაბიჭვარი, დოჯი! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 ოჰ! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 ეს არც ისე ცუდი იყო, არა, ლეიტენანტო? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 ყველა უფლება. ყველა ხელი ქვემოთ. ჩვენ ვბრუნდებით შეკავების ზონაში. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - ფიცარი აიყვანა?! - ბატონო, ეს ვარჯიში ხელიდან გავიდა. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 არამარტო დაარღვია ამ ომის თამაშის წესები, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 მაგრამ ის წავიდა AWOL ამერიკის მთავრობის ქონებით. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - კაცი სამხედრო სასამართლოში უნდა იყოს. -მაგრამ მას ვერ იპოვი. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 არ უნდა. დოჯი ამას არ დააყენებდა თუ ის არ აპირებდა ნორფოლკზე გაშვებას. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - მე მას ველოდები. - დაელოდები მას? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 კი ბატონო. მე ვგეგმავ პასუხისმგებლობის აღებას მისი დატყვევება. პირადად. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 დიახ, იქ დაახლოებით 15 ხომალდია. მათ დააყენეს ისინი, როგორც პიკეტის ხაზი. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 მათ უნდა იცოდნენ, რომ მოვდივართ. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 პერისკოპის ქვემოთ. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - ყურადღება გემბანზე. - არაუშავს, კაცებო. გააგრძელე. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება გემზე, ბატონო. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 უბრალოდ რა ჯანდაბაა ეს უნდა ნიშნავდეს? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 ბევრი არ მიძინია. ყველაფერი მზადაა, არა? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - კი ბატონო. ნავსადგური ბლოკირებულია. -კარგი. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 გქონდეთ ყველა ზედაპირული ხომალდი დაიწყებენ სონარის ძებნას. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 აი, ბატონო. ჩაძირეთ ნავი. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 ახლა, ბატონებო, ახლავე! მოდით წავიდეთ. თითქოს უკვე მოხდა. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 აქტიური სონარები ყველა კვადრატში, ბატონო. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 ჰაერის, გემის, ოკეანის ფსკერის სენსორები. მათ ყველაფერი მიიღეს. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 აარ! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 გასაკვირი არ არის. აქედან მოყოლებული, არასაჭირო საუბარი. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 სუსტი ექო გვაქვს, კაპიტანო. 15000 იარდი სამ-ოთხ-ცხრეზე. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 ტრეკზე სტაბილურად. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 ჩვენ აქტიურად გვიწევენ პინგი, სერ. გამეორება, აქტიური სონარი, 12000 იარდი. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 სტაბილურად კურსზე. მოუსმინეთ კომერციულ ტრაფიკს. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11000 იარდი და დახურვა. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - კარგი, მოდი მოვამზადოთ ტორპედოს ხელმძღვანელობა. - კი ბატონო. მოამზადეთ ტორპედოს ხელმძღვანელობა. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 როგორია ზედაპირული მოძრაობა? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 ხუთი გამანადგურებელი, სამი ფრეგატი და კომერციული სუპერტანკერი, სერ. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 დენალი, ფილადელფიიდან. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 ქალბატონებო და ბატონებო, ჩვენ ყველა შევასრულეთ ამ მისიის მოთხოვნა გარდა ერთისა. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 ნორფოლკი. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 ამჟამად რამდენიმე ხომალდია განთავსებული ნავსადგურის გარეთ, რომ დაგვეჭრა. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 შესასვლელად ტაქტიკის გამოყენება მოგვიწევს ეს გარკვეულწილად უცნაური და უკიდურესად სარისკოა. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 თუ რომელიმე თქვენგანი გრძნობს, რომ არ ღირს, გთხოვთ ახლავე გამაგებინოთ. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 ბატონო, ვფიქრობ, ჩვენ გვირჩევნია მასთან ერთად წასვლა უცნაური და სარისკო. ჩვენთან აქამდე მუშაობდა. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - მე მგონი, უნდა გავაგრძელოთ წიხლები, სერ. - ჰო! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 ძალიან კარგი, მაშინ. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 გააკეთე ტანკერისთვის. ყველაფერი წინ სავსეა. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - ტანკერი, ბატონო? - ქუდად გამოვიყენებთ. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - როგორ შევდივართ? - ხრახნებს შორის. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - რატომ არ ამოხვალ ქვემოდან? - კავიტაცია უნდა გაიარო. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 ისინი გვკარგავენ 20, 30 წამით, მაშინ მხოლოდ ტანკერი შეუძლიათ აიღონ. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - ასეთი მანევრი არასდროს გამიკეთებია, ბატონო. - გაქვთ. მონიშნეთ სავარჯიშოები სიმულატორზე. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - კაპიტანო, ეს ჩემს თავზეა. - უბრალოდ კონცენტრირდით თქვენს პროცედურებზე. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 თქვენ ყველა ძალიან ბევრს იმუშავეთ, მე არა მინდა იყოს ის, ვინც ამას აფუჭებს. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 -ემილი... - გთხოვ. არ მკითხო. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - კარგი, მე წავიღებ, ლეიტენანტო. - გმადლობთ, კაპიტანო. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - გააკეთეთ თქვენი სიღრმე 1-2-5 ფუტი. - 1-2-5, დიახ. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8000 იარდი და დახურვა, ბატონო. დაადასტურეთ ტორპედოს დიაპაზონი. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - დააფიქსირე პოზიცია. მოემზადეთ სახელმძღვანელო ჩაკეტვისთვის. - ახლა მიგიხვდი, პოპაი. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 იარდი და დახურვა, სერ. ორი წუთი დასაკავშირებლად. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - სამი გრადუსიანი ბუშტი. - სამი გრადუსი, ჰო. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 სამი გრადუსი? ბატონო? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - რა არის, ტბა? - არაფერი, ბატონო. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - პროპელერის ტურბულენტობა პრობლემად იქცევა. - ორი გრადუსიანი ბუშტი. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - გააკეთე ეს ორნახევარი გრადუსი. - ორნახევარი გრადუსი, ჰო. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - შესაძლოა, ნახევარი, ბატონო. - გაჩუმდი, ლეიკ, ან შენ თვითონ გააკეთე. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 ამ სარეცხის დროს გამართვა ძნელია. მე უნდა ვიყო საყრდენის უკან. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - ერთი გრადუსი მარცხენა საჭე. - არა, ბატონო! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Chop უფრო მძიმეა პორტამდე. ჩვენ გვჭირდება მარჯვენა საჭე. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 -შენ უკეთ იცი, ადექი აქ და იმოძრავე. - არა მგონია, ბატონო. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 შენ ერთადერთი ხარ, ვისაც შეუძლია, ლეიკ. აქ ვვარაუდობ. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - ყველა უკან ერთი მესამედით. მარჯვენა სრული საჭე. - მარჯვენა სრული საჭე, ჰო. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 ათი ფუტი და დახურვა, სერ. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 ყველა წინ ორი მესამედით. საჭე შუაში. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 ნულოვანი ბუშტი. სტაბილური კურსი 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 ბურთები კედელს, ბიჭებო! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - სრული დარჩი. გაჩერდი ახლა. - ვატარებთ, ქალბატონო. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - დამიკიდე ჯექსონ. - მჭიდროდ მასზე. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 ბატონო, სონარის კონტაქტი წყდება. ჩვენ გვაქვს გარკვეული პრობლემები მათ თვალყურის დევნებაში. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 რა? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 არ გაბედო ამის თქმა. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 კონს-ძრავის ოთახი. ჩვენ ვიღებთ წყალს! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 მე მივხედავ, ბატონო. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 კურსის შენარჩუნება. დახმარება გზაშია. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 ჰეი, ფაულერ! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 გაჟონვები ძალიან ძლიერია. ჩვენ უნდა დავტოვოთ. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 თქვენ არ მიატოვებთ სირცხვილს! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 მეზიზღება ეს სუნიანი წყალქვეშა ნავები, მაგრამ მე დარწმუნებული ვარ, ჯოჯოხეთი არ მოვკვდები ერთში. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 შეაერთეთ ეს გაჟონვები! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - დაჯექი ბოლომდე. - შეინახე შენი მორთვა. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 ერთი და ნახევარი ქვემოთ ბუშტი. ყველაფერი წინ სავსეა. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 მოდი, ბიჭებო, მოდით ვიმუშაოთ ამაზე. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 ოჰ, ეს არის მთავარი. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 კაბის რეპეტიცია ჯოჯოხეთისთვის, ბიჭებო! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - კარგად ხარ, ჰოვარდ? - ჰო. რამე გამომრჩა? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 სულ ცოტა წყალი. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - დავამთავრეთ. - ჰო! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 რას იტყვით რამდენიმე კესადილაზე? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - კარგი ნამუშევარია, ტბა. - გმადლობთ, ბატონო. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 ლაქები, ჯექსონ, შენც. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 -როგორ ხარ იქ, ჰოვარდ? -რამდენიმე წუთში ავდგებით. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 -ახლახან გამოვედი შხაპიდან. - მიხარია ამის მოსმენა. დაკიდება იქ. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 ახლა ეს სახალისო იყო. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 ვწუხვარ, ბატონო, მაგრამ ჩვენ ის დავკარგეთ. არაფერია იქ, გარდა კომერციული ტრაფიკისა. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 უბრალოდ არ მჯერა. არ შემიძლია ამის დაჯერება! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 კაცი სადმე იქ უნდა იყოს. ის უბრალოდ არ შეიძლება გაქრეს. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 შემოდი. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 მაპატიე, კაპიტანო. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 კარგი, ლეიტენანტი. დიახ? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 მაინტერესებდა კიდევ რამდენ ხანს გააკეთებდით დაელოდე სანამ ამას სწორად გააკეთებდი. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 ნახევარი გულისცემა. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 შენ შემაშინე, ემილი. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - თავისუფლად საუბრის უფლება, ბატონო. - მისცა. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 ბატონო. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - ჰეი, ლაქები. - დიახ, მისტერ ჯექსონ. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 თქვენ იცით, რომ lay-up ჯარის თამაშის ბოლოს? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 მე ვიცი. თქვენ დაგემართათ. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 დავიხრჩო. უბრალოდ მინდოდა ეს გცოდნოდა. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 რას ლაპარაკობ? შენ ტომაჰოკირებული იყავი. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 მე საშუალო დონის მოთამაშე ვარ. არცერთ გუნდში არ დამიწყია, სადაც ოდესმე მითამაშია. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 ნუ მაძლევ ამას. თქვენ ხართ NBA მასალა. შენ ეს გახსოვს. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 ჰო. მგონი მართალი ხარ. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 რა, ხუმრობ? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 ის არ არის რაიონში. ის უნდა დაბრუნებულიყო ზღვაში. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 ოჰ, არა. არა მას. ახლა არა. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 მერწმუნეთ. ის იქ არის. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 უჰ-ო. ტანკერის შემობრუნება. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - რა? - ნორფოლკში არ მიდის, სერ. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 -მალე გავუმხილავთ. - ჯანდაბა. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 -გინდა მათთან დავრჩე, ბატონო? - არა. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 ჩვენ მივიღეთ უპირატესობა ორლანდოზე და ჩვენ გავიარეთ ზედაპირული ხომალდები. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - ახლავე უნდა გავიქცეთ ნორფოლკზე. - ბევრი აქტიური სონარია, სერ. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - ორლანდო არის საბოლოო ძებნა და განადგურება. - მაინც გავიგებთ სად არის. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 მივიღე ის. 2-5-0, 12000 იარდი. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 ქრისტე, ის უკვე ჩვენს წინ არის. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 ადმირალს აქვს კონ. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 -ადმირალო, პატივისცემით, ეს ჩემი ნავია. - ახლა არა, ასე არ არის. მთელი პატივისცემით. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 წინ სავსეა. კურსი 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 ისინი ჩვენზე არიან, სერ. ჩვენ ვართ აქტიურად პინგი, 11000 იარდი და იკეტება. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 აარ! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 პერისკოპი ზემოთ. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 კარგი, ჩვენ გვაქვს ღრუბლოვანი საფარი. დაბალი მოღრუბლულობა. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 მათ თვითმფრინავებს ჩვენი დანახვა გაუჭირდებათ. ზედაპირი. ზევით გავიქცევით. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 კარგი, ყველამ, დროა ამ ღორს წიხლი დაარტყა. დატოვე გრეჰემი, რომელიც გრძნობისგან ცელქობს. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - ყვირილი მახინჯისგან. - ოინკინი ბოინკინიდან. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10000 იარდი და დახურვა. - მოემზადეთ ტორპედოს ხელმძღვანელობისთვის. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 მოდით მივიღოთ სროლის გამოსავალი. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8000 იარდი და დახურვა, ბატონო. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 რადიო ზარი შენთვის, კაპ'ნ. ვიღაც ბიჭი სახელად გრამანჰამჰემი. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - თავზე დადე. - უჰ, ერთი წუთით, სერ. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 აარ! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 წადით ბატონო. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - ავუარე აქ. - დოჯი, ეს ადმირალი გრეჰემია. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 მე ორლანდოზე ვარ. და მე გაფრთხილებთ. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 როდესაც ინფორმირებულია სროლის გადაწყვეტის შესახებ, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 მე ველი, რომ თქვენ აღიარებთ მას ამ ომის თამაშის წესების შესაბამისად. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - როდიდან იყო თქვენთვის მნიშვნელოვანი წესები, ბატონო? -შენ თავს უყურე დოჯ. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - ზემდგომ ოფიცერს მიმართავთ. - არა, უბრალოდ უფრო მაღალი რანგის. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 დაგვიჭირე თუ შეგიძლია. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 -მომეცი ყველაფერი რაც გაქვს, ჰოვარდ. - კი ბატონო. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 აი რისთვის ვცხოვრობ! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 -რას აკეთებ? - ვისკი ნარევს ათხელებს. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 გვაძლევს კიდევ 50 rpm-ს. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5000 იარდი და დახურვა. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 ჩვენ გვაქვს სახელმძღვანელო საკეტი. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 შეატყობინეთ, როდესაც გაქვთ სროლის გამოსავალი. დააყენე გარკვეული სიჩქარე. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 ორლანდო 3000 იარდი და დახურვა. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 კონ-ტორპედო. მოითხოვეთ ნებართვა შეიარაღების სროლისთვის, სერ. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - ჯანდაბა, არა. მზა ტორპედოს მილები ერთი და ორი. - დიახ, ბატონო. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 ტორპედოები? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 მერწმუნეთ. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 იარდი სამიზნე და დახურვა. -ჰა-ჩა-ჩა! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 პერისკოპი ზემოთ. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 ბეჭედი. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Squawk on handsfree. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - მატარებელი ნიშანი. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 დიაპაზონი 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - მეორე ნიშანი, ბატონო? - დრო არ მაქვს. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 ტარება 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - ცეცხლი ერთი. - ცეცხლი ერთი. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 ბებერინგი 2-6-4. დიაპაზონი 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - ცეცხლი ორი. - ცეცხლი ორი. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - ბატონო, სროლის გამოსავალი გვაქვს. -კარგი! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 მიიღეთ Stingray. მიეცით მათ კოორდინატები. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 მინდა ვუთხრა მათ. ის გამიზნულია. თუ მას აქვს ამის აღიარება. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 ბატონო, ისევ ის გენერალი რაშისნემია. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 დაივიწყე ტელეფონი. ჩაიცვი ჭკუაზე. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 OK. კი ბატონო. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 წყალქვეშა ნავი "სტინგრეი", ეს არის წყალქვეშა ნავი "ორლანდო". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 დადასტურებულია. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 თქვენ ხართ მიზანმიმართული. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 ორლანდო, ეს არის სტინგრეი. Stingray ერთი საუბრობს. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 ჩვენ ვაღიარებთ მკვლელობას და გილოცავთ ყველა კარგ კაცს თქვენს ნავში. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 აბა, გმადლობთ, კაპიტანო. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 თუმცა, თქვენი გადაცემის დროს უკვე ორი ტორპედო მქონდა გასროლილი. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - რა?! -ალბათ წყალში გესმის. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 და მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ მკვდრები ვართ, ჩვენი თევზი ჩართულია მათი გზა საზღვაო სადგურის მატყუარა გემისკენ. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 მათ დაარტყეს, ჩვენ მაინც ვიგებთ. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 აარ-ჰარ! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 შენ შვილო. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 ეს ცხელი ტორპედო იყო თუ სავარჯიშო კადრები? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 ბატონო, ჩვენი თევზი ცხელა, სწორი და ნორმალური. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 თუ ჩვენ მათ სწორად ვუმიზნებდით, ნებისმიერი მკვლელობა უნდა იყოს ხილული თქვენს არეალში. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 ათი წამი. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 ცხრა, რვა, შვიდი, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 ექვსი, ხუთი, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 ოთხი, სამი, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 ორი, ერთი... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - ტკბილი! -აარ! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 დიახ! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 ღმერთო, მე მიყვარს ეს საქმე! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 აარ-ჰარ-ჰარ! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 ბატონო, ეს სავარჯიშო არასწორია. დოჯმა დატოვა შეკავების ადგილი... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 მას შემდეგ რაც შეამცირე ავტორიზაციის გარეშე. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 მან უგულებელყო პირდაპირი ბრძანება. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 ჩააგდე, იანსი. მას უმაღლესი ორდენები ჰქონდა. და შეგიძლიათ დაივიწყოთ მესამე ვარსკვლავი. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 ეკიპაჟი, გაჩერდი. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 ეკიპაჟი, სალამი. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება. თქვენ აიძულეთ ჩემი ბრძანება რღვევამდე. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 გმადლობთ, ბატონო. ვგულისხმობ, თუ ეს კომპლიმენტია. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 თუმცა, გარემოებებში, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 მე ვერ მოგცემ შენს საკუთარს ლოს ანჯელესის კლასის ბირთვული წყალქვეშა ნავი. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 კი ბატონო. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 სამაგიეროდ მოგეცემათ ახალი Seawolf კლასის ბირთვული წყალქვეშა ნავი 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 და პარასკევს დაესწრება მის გაშვებას. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 და ამჯერად შენ იქნები მიეცით სათანადო ეკიპაჟი, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 ერთის შესაბამისი თქვენი ტაქტიკური და ლიდერული შესაძლებლობები. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - გმადლობთ, ბატონო, მაგრამ უარი უნდა მეთქვა. - უარყოფა? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 მე არ ვიქნებოდი რიგში ასეთი დაწინაურებისთვის ჩემი დღევანდელი ეკიპაჟის დახმარების გარეშე. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 სინდისით ვერ შევძელი მიიღეთ სხვა ბრძანება მათ გარეშე. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - ჯერ კიდევ ადგენ პირობებს, ჰა, დოჯ? - უბრალოდ პატივისცემით ვითხოვ, სერ. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 კარგი, მაინც მიიღე ჩემს შვილს წინ წასულიყო. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 შენი შვილი? სტეპანაკ, ბატონო? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 დიახ. დედის სახელია. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 მისი მისალმება მაინც ტოვებს რაღაც სასურველი. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - ამაზე ვიმუშავებთ, სერ. - შენ ამას აკეთებ, მეთაურო. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 გაათავისუფლეს! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 იცოცხლეთ, ბიჭებო. შენ დაიმსახურე. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 გმადლობთ, ბატონო. ვეცდები არ გადავაჭარბო. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 კონკრეტულად რა არის ეს ტატუ გამუდმებით მესმის? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 ისე, გრძელი ამბავია. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 ეს მოხდა მურმანსკში დავარცხნის ინციდენტის შემდეგ. დავიჯერო შენ იცნობ ამას?